Vat het niet persoonlijk op.
De weerwolf waarmee je vocht had vampierbloed gedronken.
Dat van Bill, dus ik weet dat het sterk is.
Gebruiken weerwolven V? Dat gaat tegen alles in waar wij voor staan.
Doet de rest van de roedel ook aan die onzin? - In ieder geval zij die Bill ontvoerden.
Alsof ik nog meer redenen nodig heb om hen te haten.
Het spijt me.
Is Debbie jouw ex-vriendin?
Mijn verloofde.
Zij is een maand geleden vertrokken. - Een maand? En heb je nog geen nieuw meubilair?
Ik heb er geen tijd voor.
Hoor je nog wel eens wat van haar?
Mijn zus, Janice, wel. Zij heeft een schoonheidssalon.
Debbie komt daar nog voor haar kapsel.
Bijna klaar.
Ben je gewond? Ik weet dat weerwolven je hebben. - Niemand heeft me.
Ik heb mijn leven in Bon Temps achter me gelaten.
En ik verlaat jou. - Houd toch je kop.
De laatste keer dat ik je zag, vroeg je mij met jou te trouwen.
Je deed ons beide een plezier door niet ja te zeggen.
Dat moet je zeggen. Iemand luistert mee.
Lorena, in feite, met wie ik net seks heb gehad.
Gaat het, Sookie?
We hadden seks zoals alleen vampiers dat kunnen hebben.
Ik hoefde mij niet in te houden uit angst haar pijn te doen, zoals bij jou.
Zie je leven eens sinds ik er deel van uitmaak. Ik heb je alleen maar pijn bezorgd.
Dat is niet waar. - Ik ben dood. Ik breng je alleen maar ellende.
Onze werelden zijn te verschillend. Onze naturen ook.
Het was vanaf het begin al gedoemd te mislukken.
Ik geloof je niet. - Je gelooft maar wat je wilt.
Jij doet er niet meer toe voor mij.
Probeer me maar niet te vinden. Ik wil niet gevonden worden.
Wat bedoelt hij, dat hij niet gevonden wil worden?
Ik weet vrijwel zeker dat hij bedoelt dat hij je niet meer wil zien.
Dat is niet wat hij zei. - Wat denk jij dan dat hij zei?
Ik weet niet wat hij zei. Ik weet alleen dat dit niet de man is, waar ik van houd.
Misschien heeft de man waar jij van houdt nooit bestaan, behalve in jouw hoofd.
Moet ik me daardoor beter voelen? - Ongeacht hoe goed je iemand denkt te kennen...
kunnen ze opeens anders zijn en je in je ballen trappen.
Ik heb geen ballen en Bill, hij heeft alles voor mij geriskeerd.
Onze liefde is veel groter dan dat hij het uitmaakt per telefoon.
Hoeveel relaties heb jij gehad? - Wat doet dat ertoe?
Ik zeg alleen dat er geen fijne manier is om dit soort dingen te beëindigen.
Kom hier.
Hemel, wat ben jij warm. - Het spijt me.
Het geeft niet. Ik ben er niet aan gewend. - Dat hoort bij weerwolven.
Wij zijn warmbloedig. - Ik dacht dat je misschien de griep kreeg.
Je wilt waarschijnlijk wat privacy. - Dat is het laatste dat ik wil.
Laat me in ieder geval een shirt aandoen.
Kom terug, klein ettertje.
Slapen jullie op mijn parkeerplaats?
We waren nog niet vertrokken, omdat we nergens heen kunnen.
We hebben wat huurachterstand.
Daarnaast heeft onze huisbaas beslag gelegd. - Dus daarom zijn jullie hier gekomen.
Om mijn eten te nuttigen en mij te bestelen. Tommy probeerde mijn kluis te kraken.
Soms denk ik dat zie jongen ze niet meer op een rijtje heeft.
Hij doet wanhopige dingen als het moeilijk gaat. - Als het moeilijk gaat? Hoe vaak gebeurt dit?
Welnu... - Wacht, ik wil het niet weten.
Dit is mijn probleem niet. - Ik weet dat het dat niet is...
reageer je alsjeblieft niet af op Tommy.
Wat is er gebeurd? - Niemand is gewond.
Sam heeft Tommy betrapt op stelen. - Ik krijg wat van die jongen.
Ik vraag je niet om medelijden. - Je kunt niet op mijn parkeerplaats wonen.
Nee, we vertrekken zodra hij terug is. Hij is gewoon ergens om weer tot zichzelf te komen.
Het zal niet lang duren. - Laten we hopen van niet.
Vertel me alles wat je weet over Bill en Sookie.
Ze zei dat het liefde op het eerste gezicht was. - Geloof je dat niet?
Liefde? Hemel, nee. Mensen nemen wat ze willen en vertrekken weer.
En wat wil Sookie? - Stilte.
Telepathisch zijn is lawaaierig en Bill kan ze niet horen.
Haar broer, is hij ook telepathisch?
Jason weet nauwelijks wat hij zelf denkt, laat staan wat een ander denkt.
Als je zo blijft lachen, word ik jaloers.
Ik heb lang gedacht dat ik van hem hield, maar hij heeft nooit van mij gehouden.
Dan is hij een idioot.
Waar is Sookie nu? - Jackson, Mississippi.
Waar in Jackson? - Ik weet het niet.
Zoek het uit.
Sookie, je klinkt afschuwelijk.
Heeft het uitgemaakt met me. - Mijn hemel, wat een klootzak.
Zeg me waar je bent. Ik haal je op. - Nee, ik wil gewoon een week lang janken.
Wat je nodig hebt, is je beste vriendin, nu. Geef me jouw adres.
Na alles wat jij hebt meegemaakt? Ik wil je niet in mijn ellende betrekken.
Je zou het voor mij doen. Ik stap nu in de auto. Adres.
Ik ben uitgeput. Ik bel je morgen, ik beloof het.
Wat wil je van Sookie?
Je kunt je beter zorgen maken over wat ik van jou wil.
Laat me gaan. - Dat gaat niet gebeuren.
Welnu. Dat was de beste seks die ik in jaren gehad heb.
In ieder geval heeft iemand ervan genoten.
Er was vannacht ware passie tussen ons.
Wat jij aan passie voor mij voelde, doodde mijn liefde voor Sookie.
Het had niets met jou te maken
Het is een lange nacht geweest en ik moet gaan slapen. Rot nu op.
Ik ben gelukkig.
Jij bent bij me. En jij gaat nergens heen.
Al heeft het 40 jaar geduurd, ik weet dat je weer van me zult houden.
Je kunt er niets tegen doen.
Heilige Johannes. Ik schrok me dood.
Wat doe je hier? - Wachten tot je me binnen vraagt.
Kunnen alle vampiers vliegen? - Kunnen alle mensen zingen?
Ben je gek? Ik kan nog niet eens toon houden.
Kom binnen.
Hoe lukt het zoeken?
Hij blijkt niet degene te zijn wie ik zocht.
Jij ruikt als de oceaan in de winter. Hoe kan dat?
Bill ruikt nergens naar. - Dat is onmogelijk.
Je hebt als kind bij de Noordzee gespeeld.
Hoe weet je dat? - Ik ruik je herinneringen.
Zelfs jij kunt dat niet.
Ik heb vaardigheden waar jij niet eens van droomt, cowboy.
Wil je meer?
Of verveel ik je?
Dat is genoeg.
De te verwachten doorgang van het Amendement Vampierrechten...
doet vele naar wapenen grijpen, maar misschien nergens zoveel...
Hoe laat wil je terug naar Bon Temps? Aangezien je die klootzak niet meer zoekt.
Ik wil hem nog steeds vinden. - Goed, voetveeg.
Ik ben geen voetveeg. Ik wil dat hij het in mijn gezicht zegt.
Heb je nog niet genoeg pijn? - Misschien heeft hij problemen.
Misschien niet, maar als hij in mijn ogen kijkt en zegt dat het voorbij is...
dan laat ik hem hier wegrotten. - Zoek je een afsluiting?
Laat toch zitten, ga verder.
Zegt de man die ontbijt in een wok maakt omdat hij te verdrietig is om een koekenpan te kopen.
Ik heb meer informatie nodig. Neem me mee naar dat verlovingsfeest.
Beslist niet. Ik heb mijn schuld aan Eric Northman betaald.
Je hebt nog steeds verdriet van Debbie.
Haar met die griezels zien helpt je misschien er over heen te komen.
Ben jij gek? Als één van ons zich laat zien na gisteravond...
is het vragen om een pak rammel.
Ga jij maar als je zo nodig moet. Sleep mij niet mee in jouw ellende.
Een belletje, hoer.
Ik weet dat jij je in Sookies huis verstopt, maar in het kort gezegd...
ik heb een kar zes cijfers waard, waar mijn zwarte kontje zich nu in verplaatst.
En jij krijg mijn oude karretje. Dat klopt, Boeddha gaf ons een meevallertje.
Dus bel me nu maar eens terug, alsjeblieft?
Jij moet Janice zijn. - En ben jij Sookie Stackhouse?
Ik had iedere slet geaccepteerd om mijn broers gedachten van die teef Debbie Pelt te halen...
maar jij bent leuk en lief. Je bent precies wat hij nodig heeft.
Bedankt dat je langskomt. - Toen jij belde, las ik net mijn horoscoop.
Weet je wat er stond? Dingen worden beter voor iemand die je na staat.
Ik heb het opgehangen. - Maak je niet te blij.
Alcide en ik werken alleen samen. - Je ziet er niet uit alsof je in de bouw werkt.
Iemand waar ik om geef wordt vermist en Alcide heeft informatie voor me...
over de mensen waarvan ik denk dat ze hem hebben.
Ik heb jou gebeld omdat ik bij Lou Pine naar binnen moet, zonder op te vallen.
Jij moet erbij passen. Dat is mijn specialiteit.
Hoe ver wil je gaan? - Ik wil eruit zien alsof ik heel wat aan kan.
En dat kan ik ook. - Laten we wat tijdelijke tatoeages kiezen.
Is er geen kans dat er iets meer groeit tussen jou en mijn broertje?
Ik ben niet echt op zoek en hij zit nog steeds aan zijn ex vast.
Horen dat haar verlovingsfeestje vanavond is, heeft hem niet echt geholpen.
Ja, vast, het verlovingsfeest. - Pardon?
Juist, het klopt, verlovingsfeestje.
Die teef Debbie laat zich initiëren in die nare roedel griezels.
Hoe heeft Al het ontdekt? - Hollis vertelde het gisteren in Lou Pine.
Klote Hollis met zijn grote bek.
Ik ben blij dat hij niet verteld heeft dat zij verslaafd is aan V.
Maar als Alcide nog van Debbie houdt...
denk je niet dat hij heen zou moeten en haar er vanaf moet proberen te praten?
Nee, beslist niet. Mijn psychiater zei dat als hij bij haar blijft...
het zijn dood zal worden. Luisterde hij? Nee. Zij dumpte hem.
Waarom is hij zo lang bij haar gebleven?
Zij was zijn eerste liefde, hij had nog nooit zo'n levendig persoon ontmoet en die onzin.
Maar hoeveel kogels moet je voor iemand opvangen?
Hoeveel slechte dingen moeten jou en je geliefden overkomen...
voor jij je realiseert dat je levend voelen niet voldoende is?
Ik ben al blij dat hij het er levend vanaf heeft gebracht.
Wat is er, schatje? Ik wil gewoon mijn mannen een rondje aanbieden na een lange dag.
Een lange dag? Het is lunchtijd.
En ik ben de enige serveerster, zoals gewoonlijk.
Je krijgt je bier als je het krijgt. - Waar brengt ze dat heen?
Hier, QB1 krijgt zijn eerste biertje.
Dit moet ik zien. - Dat werd tijd.
Wie is dat arrogante ettertje? - Het was 18 meter diep. Walgelijk.
Je bent gewoon boos omdat hij je record gaat breken. Hij komt in de buurt.
Hij zegt de beste arm te hebben van ieder kind in Bon Temps, sinds...
Welnu, sinds jij.
Hoe heet hij?
Denk er niet eens dat glas te legen. Dat is van QB1.
Vervloekte, winnende naam.
Kom hier, Bud. Kom hier op.
Ik zal het kort houden. Alles wat ik geleerd heb om een goede agent te zijn...
leerde ik van jou. Je bent altijd een geweldige sheriff geweest.
En ik zal je missen.
We dachten, aangezien je voor goed je hoed aan de wilgen hebt gehangen...
het tijd is om je nieuwe dansschoenen aan te trekken.
Dank je. Ze zijn prachtig.
Het was een enorme eer deze gemeenschap te dienen.
En het is een nog grotere eer met zulke geweldige mannen gediend te hebben. En vrouwen.
En in die gedachte stel ik jullie de nieuwe sheriff voor.
Vooruit, Andy. Gefeliciteerd.
Dank jullie.
Wat een verrassing. En een enorme eer.
Alles wat ik ooit wilde zijn was een goede agent.
Het is toch Kitch? - Hier noemen ze me QB1.
Maar dat weet je waarschijnlijk niet meer, is het wel, Stackhouse?
Hoe heet jij?
Jij rookt. Je hebt allemaal kuiltjes.
Ik had wel met je willen gaan, maar spijtig genoeg voor jou...
ben je hier met een respectloze idioot...
die een opstootje veroorzaakt, als een nette, vooraanstaande burger gelauwerd wordt.
Jij denkt zeker dat je een ster bent?
De wereld aan je voeten en mensen die je op minderjarige leeftijd bier geven.
Meiden die aan je pik zuigen wanneer je maar wilt. Niet persoonlijk, Tammy.
Jij bent helemaal niets, jongen. En daar zul je snel genoeg achterkomen.
Ach, aan het einde van het seizoen zal men mijn naam roepen...
en vergeten dat jij ooit bestaan hebt.
Maar over 10 jaar, is er een versie van jou, 10 jaar jonger...
die hetzelfde doet als jij. En waar ben jij dan?
Dat klopt. Je hoorde me wel.
Touchdown.
Volgens mij is de enige manier om hier promotie te maken, te drinken als een tempelier...
boerderijdieren hallucineren en een zwarte vermoorden.
Op promotie.
Varken.
Laat me je even helpen. - Wil jij me helpen?
Wat dacht je ervan om je werk te doen, baas?
Op dit moment ben ik gastvrouw, serveerster, barkeeper, schoonmaker...
omdat iedereen die jij aanneemt komt werken als hij er zin in heeft, of dood gaat.
En ik heb genoeg aan mijn hoofd zonder... - Ik zal zorgen dat er snel iemand bijkomt.
Je moet eens voor je eigen mensen gaan zorgen.
Hier.
Duidelijk dat mijn zus dit heeft gedaan. - Debbie wordt geïnitieerd in Boerts roedel...
en zij is verslaafd aan V. - Doe die deur dicht.
Is Debbie een bloedhoofd? Hoe weet jij dat? - Ik snuffelde wat in Janice's hoofd rond.
Zij heeft het niet verteld omdat ze je wil beschermen.
Waarom liet je het niet zo? - Omdat jij nog om Debbie geeft.
Ongeacht wat ze je aangedaan heeft. Ik dacht dat je wilde weten of ze in gevaar was.
Zij laat zich door die bastaards brandmerken. V is de enige reden. Het moet het wel zijn.
Natuurlijk is dat het. Misschien is het nog niet te laat om tot haar door te dringen.
Haar tegenhouden haar leven te verpesten.
Betekent dit dat je met me meegaat?
Ik kom er anders waarschijnlijk niet in. - Best.
Maar we moeten wel apart naar binnen.
Misschien houd je zo een enkeling voor de gek.
Ze zullen mij waarschijnlijk gewoon verrot slaan, alweer.
Hoelang heb je voor Sophie Anne gewerkt?
Vijfendertig jaar. - Als wat?
Ik was een ronselaar. - Lukte dat een beetje?
Ik kreeg geen klachten.
Toen ging je de coleur locale opsnuiven in Bon Temps.
Nee, ik had een sabbatical.
Nu ben je wat terughoudend, William.
Waar twijfel je dus aan, mijn bedoelingen...
of mijn macht?
Kun jij me verzekeren dat je in staat bent je haar gebied toe te eigenen?
Dat hangt van de kwaliteit van jouw informatie af, nietwaar?
Ik sta erop.
Een vrouw is slechts een vrouw...
maar een goede sigaar is een rokertje.
Rudyard Kipling.
Nee, Shakespeare, maar minder heetgebakerd. En hij stal geen lepels.
Majesteit, als ik mijn eigen doodvonnis teken wil ik wel iets in ruil.
Als ik mijn taken volbracht heb, wil ik Lorena weg hebben.
Weg hebben?
Het is een strafbaar feit een andere vampier te doden.
Niet als niemand het meldt.
Eric Northman, sheriff van gebied 5...
heeft vampierbloed verkocht en volgens mij in haar opdracht.
Als de Magistraat het ontdekt zal hij haar terechtstellen.
Hij wil al eeuwen een inquisitie. Waarom zou zij zo dom zijn?
De Grote Openbaring. Zij raakt haar fortuin kwijt nu we aangeslagen worden door de IRS.
Trek aan de touwtjes van haar portemonnee en je vindt het hart van een dame.
Dat is heel leuk, Bill.
Heel leuk.
Ik heb zin om te feesten.
Ik heb je gemist.
Heb jij mij gemist?
Heb je mij gemist?
Ik kan niet ophouden met aan jou denken. Iets aan jou is zo...
Wat is het woord?
Klootzak. - Magisch.
We hebben nog zoveel voor ons liggen.
Als er mensen binnen komen, ten eerste, tel met hoeveel zij zijn.
Meer dan twee, altijd aan een tafel, nooit aan de bar. Neem eens aan dat het er drie zijn.
Neem één, twee, drie menu's en loop met hen naar hun tafel.
Wat betreft het serverende deel?
Je moet 18 zijn om alcohol te serveren in Louisiana.
Dat is echt niet eerlijk. Ik zal nooit 18 worden.
En ik was de beste serveerster in onze kerk op pannenkoekenavond.
Denk je dat je het aan kunt? - Ik ben een vampier, geen idioot.
Welkom in Merlotte's. Tafel 5 is vrij. Als u me wilt volgen, deze kant op.
Een gastvrouw helpt mij niet met mijn werklast. En ze krijgt beslist niets van mijn fooien.
Rustig. Ik plaats een advertentie in de Pennysaver voor een serveerster.
Niemand heeft iets gezegd over fooien die Jessica krijgt.
Mensen geven graag fooi aan een roodharige. Ik was altijd de enige roodharige in Merlotte.
Dat weet je. Het spijt me.
Ik ben altijd wat emotioneel als ik...
Als ik zie dat mensen misbruik van je maken. - Waar heb je het over?
Jij laat iedere zwerver binnen, Sam. Om te beginnen met die oude hond...
toen jouw familie en nu Jessica. Het is jouw zaak, geen liefdadigheid.
Ik kan wel op mezelf passen. Mijn familie komt niet meer.
Weten zij dat ook? Want zij barbecueën op de parkeerplaats.
Eén ding is zeker, we zullen altijd betere ouders zijn dan zij.
Uw serveerster is zo bij u, goed?
Pardon.
Ik denk dat u me met iemand verwart. - Jessica, ik ben Chip van de Bijbelstudie.
Heilige Johannes. - Ik kan niet geloven dat je leeft.
Je ouders zullen zo blij zijn. Het is een wonder.
Ik denk het wel. - Looft den Heer.
Neem je me in de maling? Mijn broertje is net opgepakt voor dealen.
Je vindt nergens iets beter.
Ben jij een agent? - Nee, meneer.
Ik weet dat je jongen een gladde verkoper is. Ik ben hier om je te helpen in de strijd.
Je te helpen vooruit te komen, wat rommel op te ruimen.
Ik zal de stofzuiger van Felton pakken.
Ga eens kijken of hij ook honger heeft. - Ik ben zijn moeder niet.
Wat zeg je? Doe je mee?
Dit kost jou verder nauwelijks iets en jij verdient er zoveel mee.
Wij doen geen zaken met mensen als jij. - Mensen als ik?
Hoor eens... - Nee, hoor jij eens, jongen.
Beleefdheid is hier ver te zoeken. Het wordt tijd dat je eens naar huis gaat.
Laten we deze banden eraf halen.
Ben jij niet knap, prinses?
Maak dat je uit mijn auto komt. Wat denk je van nu?
Zal ik je eens in elkaar slaan? - Mietje.
Ik zei toch dat we hier niet erg beleefd zijn?
Hoe ben jij vanavond in Bon Temps gestrand? - Ik was op weg naar huis...
terug van een demonstratie bij de abortuskliniek in Birmingham.
En ik stopte voor een hapje. - Nee, je wilde stoppen voor een hapje...
maar je besloot dat het te laat was, dus reed je direct naar huis.
Het is laat.
Toen verdwaalde je een beetje op de 165 en daarom ben je nogal laat thuis gekomen...
en nogal hongerig. En je hebt me zelfs nog nooit gezien.
Ik heb er een hekel aan hongerig naar bed te gaan.
Pak aan.
Houd je handen thuis, dode man. - Accepteer de afspraak.
Je zult me eerst moeten doden. - Nee, ik denk dat ik...
je broertjes dood. Hoe klinkt dat, Lafayette?
Dat klinkt goed.
Uitstekend. - We verkopen het.
Laat me verdorie gaan.
En zo sluit je een deal.
Laten we gaan, RuPaul.
Maak dat je hier wegkomt.
Wat wil je van Sookie en Bill? - Niets.
Mijn werkgever is in hen geïnteresseerd. In hem merendeels.
Gaan we daar heen? Naar jouw werkgever?
Slappy's Snack Shack, 7 kilometer. Dadelpruimen en kersen.
Als er iets is dat ik meer mis dan zonneschijn, is het wel goed fruit.
Waar neem je me mee naar toe?
Probeer ik een gezellig praatje aan te knopen, probeer jij mijn verrassingen te verpesten.
Het is niet fijn gebeten en vastgebonden te worden.
Jij bent sterk. Ik kon het in je bloed proeven.
Ik ben geen slechte vent, Tara. Ik wilde zeker weten dat we een kans hebben.
Maak mijn handen los. Ik zal je iedere kans geven die je wilt.
Zie je er ook zo uit met je andere vriendjes? - Dit is ontvoering.
Dit is gelegenheid.
Mijn baan voorziet in mijn financiële benodigdheden. En mijn emotionele.
Er is zoveel dat ik je wil vertellen. - Vertel me waar we heengaan.
Ik ben zo alleen geweest. Maar nu dat jij van mij bent...
is dat allemaal voorbij.
Ik dacht de sneller je uit Bon Temps weg bent, des te gelukkiger je zult zijn.
Tenzij je nog meer van me wilt stelen.
Jij weet helemaal niets van mij af.
Ik weet dat je niet al te best met je ouders op kunt schieten.
Ik weet dat je denkt dat ik het makkelijk had. - Waarom heb je ons eigenlijk opgezocht?
Toen ik jouw leeftijd had...
had ik geen voorbeeld.
En alles wat ik deed...
dingen die overigens erger waren dan stelen, deed ik blindelings.
Ik overleefde het, maar het pakte me zo hard terug, dat ik soms wilde dat het niet zo was.
Ik denk dat ik wilde zien hoe het anders had kunnen zijn.
En nu je het gezien hebt?
Ik zie in dat ik niet terug kan krijgen wat ik verloren heb. Maar jij bent nog jong...
en je hoeft niet dezelfde fouten te maken.
En je zou bij me kunnen blijven. Ik zou je in de bar kunnen laten werken.
Je begrijpt het niet. Mijn ouders zijn geschift maar zij redden het niet zonder mij.
Ik weet dat het zo lijkt, maar zij zijn niet jouw probleem.
Dat is alles wat ze zijn. Als ik hen morgen laat vallen...
liggen ze eind volgende week in de goot. Denk je dat ik daarmee zou kunnen leven?
Ik zal niet vrij zijn van deze mensen tot de dag dat ze sterven.
Ik moet zeggen dat ik ietwat teleurgesteld ben, Lafayette. Ik vond jou een professional...
maar duidelijk mis je de noodzakelijke artisticiteit.
Meneer Baas, heb je dit gezicht gezien? Dat is alleen maar kunst.
Je loopt iedere situatie in vol flitsen en vuur.
Je verwacht dat iedereen zich maar aanpast. Dat is geen verkoopkunst, dat is ego.
We hebben een inval.
En? Roep de Amerikaanse Vampierbond in, zij brengen hun advocaten mee. Ik heb het druk.
Het gaat niet om de politie...
maar de Magistraat.
Ik kom er direct aan. - Doe niet zo dom, ga weg nu het nog kan.
Ze zoeken de V, Eric. De koningin heeft je erin geluisd.
Kom maar tevoorschijn.
Magistraat. Wat een aangename verrassing. - Hier is niets aangenaam aan.
Dit is godslastering. Neem haar mee.
Ik weet dat ik geen hoektanden heb en dat ik niet die taal spreek...
die jij spreekt, maar ik kan je spul verkopen.
Verdorie. Hoe moet ik omgaan met deze gestoordheid?
Andy, ik wil agent worden. Een echte. - Dat is mooi, Stackhouse.
Ik ben lang genoeg de oude Jason geweest. - Schrijf jezelf maar in, zoals ik je zei.
Eens zul je een hele goede zijn.
Nee, ik denk niet dat je hoor wat ik zeg. Ik wil niet die pseudoritjes doen...
en formulieren invullen. Volgens mij moet er een eenvoudiger manier zijn.
Dat denk jij je hele leven al, Stackhouse. Wat heeft het je opgeleverd?
Jij maakt een agent van me en je doet het nu.
Jason, zelfs als ik wilde, kan ik het niet. Er zijn regels.
Zijn er ook regels over televisie-interviews en reclame voor het niet neerschieten...
van een moordenaar, terwijl ik ermee moet leven dat ik het gedaan heb?
Zijn daar regels over? - Als ik dit doorzet, pakt het ons beide terug.
Ik heb iets gelezen in al dat politiehuiswerk...
over verhalen verzinnen over moordenaars en misdaden.
Hoe noemen ze dat ook alweer? - Bewijsmateriaal vervalsen.
Ja, bewijsmateriaal vervalsen.
De afgelopen dagen, een bekende moordenaar neergeschoten...
een drugsdealer in Hotshot aangehouden.
Ik ben al de beste agent die je hebt, sheriff Andy Bellefleur.
Die honden doen het goed.
Daar ben je.
Jongen, ik zal je eens wat laten zien.
Dit gaat we doen.
Ik zal jullie nu een verblijfplaats geven tot jullie alles weer op orde hebben.
Er wordt niet meer gestolen en niet meer gedronken, of het is voorbij.
Ik denk dat we dat wel kunnen.
Ik zou niet inzien waarom niet.
Denk je dat jij voortaan recht kunt vliegen?
Dat zou een grapje moeten zijn.
Misschien wel.
Nee, jij niet. - Russell verwacht me.
Hij is er niet. Dat duurt nog wel een poosje. - We wachten wel.
Is dit voor mij?
Het is mager.
Dit is een privéfeest. Hollis is er niet.
We zijn op onszelf aangewezen.
Neem maar. - Nee, dank je.
Ze ziet er bekend uit. Heb ik haar gepakt?
Ik bedoel, ja, natuurlijk.
Nog eens.
Nog één keer. Drie keer is scheepsrecht.
Hup.
Wie ben jij in vredesnaam?
Zij hoort bij mij, Debbie.
Heb je zin in iets bijzonder? - Een rokerig iemand.
Niet te vettig. - Ik dacht eigenlijk...
etnisch.
Je zei dat je een ronselaar was?
Ronsel.
Zoals u wenst.
Laat haar gaan. Ik ben wie je wilt hebben. Maar ik ben er ingeluisd.
Je hebt de verkeerde. Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
Ik zag Goody Osburn met de duivel.
Smoesjes, kan ik je verzekeren, worden niet beter wanneer ze ouder worden.
Ontken je dat het bloed verkocht werd in jouw gebied?
Niet in mijn opdracht. - Wiens opdracht dan?
Van je koningin?
Wat zal het zijn, sheriff? Ontheiliging van het bloed...
of verraad tegenover je regent?
Beide horen bij de zwaarste misdrijven.
Het was Bill Compton.
Dat is waar. Hij wordt vermist.
U hebt zelf gezien hoe eenvoudig hij ons soort verraad voor persoonlijke winst.
Ik denk dat hij hier achter zit en ik zoek bewijsmateriaal om hem aan te brengen.
Laat me nu mijn werk afmaken.
Men zegt dat het verlies van een kind tot de grootste wanhoop leidt.
Twee dagen, meneer Northman, of zij sterft.
Een ware dood.
Dacht je dat die onzin van de prins op het witte paard zou werken?
Bij mij? - Wat heb jij jezelf aangedaan?
Ik heb me eindelijk van jou bevrijd. En ik ben nog nooit gelukkiger geweest.
Ik geef nog steeds om jou. Als je dit doorzet, zal de roedel je nooit meer toelaten.
Ik hoef jouw mietjesroedel niet.
En ik naaide Boert al toen ik nog bij jou was.
Dit gaat niet over ons. - Vast niet.
Jij bent hier gekomen en nam die slet mee alleen om mij jaloers te maken.
Slet? Vanuit jouw mond is dat wel heel grappig.
Dat zeg je toch niet op mijn feestje.
Alcide kwam hier, ondanks iedere goede reden het niet te doen, omdat hij gelooft...
dat de vrouw waar hij verliefd op werd nog steeds ergens binnen in jou zit.
Hij is bereid zijn leven te riskeren om zeker te zijn dat jij haar behoudt, al lukt het hem niet.
Het is nog niet te laat. We kunnen nu hier vertrekken.
Wat is dit in vredesnaam? - Gewoon een praatje, Boert.
Met jou is zij klaar, Herveaux. Zij ging en vond een echte wolf.
Kom. Laten we het doen. - Laat hem met rust, Boert.
Laat hem blijven. - Geen denken aan.
Hij moet dit zien. Hij zal ons nooit met rust laten, schat...
tot hij begrijpt dat ik voorgoed bij jou hoor.
Boert. Hij is één van degene die Bill ontvoerde.
Ik heb een afspraak die ik na moet komen.
Als ik niet terug ben voor meneer Compton met ons diner terug is, begin dan gerust zonder mij.
Wie is dat? - Russell Edgington, een rijke antiekhandelaar.
Nu zullen jullie drinken...
van de donkere wijn van onze voorouders.
Wat doet een vampier in een wolvenleger? - Waarom onderwerpen ze zich aan die hoektander?
Hemel. Hij voorziet hen.
Nee, niet vanavond, poppetje.
Anders blijft je brandmerk niet zitten.
Vanavond...
zet je de grote traditie van de uitbreiding van onze roedel voort.
Mijn bijdrage is slechts een klein teken van dankbaarheid...
voor onze samenwerking door de tijd heen.
Door de tijd heen?
Drink.
Nu laat ik jullie onder elkaar om te feesten.
Helemaal voor jou.
Verlegen? - Misschien.
Ik zal goed voor je zorgen.
Hoe heet je? - Destiny.
Wat is je echte naam? - Camilla.
Hoe heet jij? - Ann.
Wat denk jouw man van jouw baantje?
Geen man. - Kinderen?
Heb ik nooit willen hebben. De wereld is te gestoord.
En je familie? - Die zeiden me dat ik niets waard was.
Ik dacht dat zij het niet hoefden te weten. - Misschien heb je daar gelijk in.
Het heeft sowieso geen zin.
Van iemand houden, wat dan ook.
In het begin voelt het goed, maar het loopt altijd op niets uit.
Ik ken de waarheid over het leven.
Het is een hel waar ik nooit levend uit kom.
Niemand.
Debbie, domme teef.
Dit is enorm verkeerd.
Wat gebeurt er?
Vervormen ze allemaal? - Je moet hier vandaan.
Sookie, rennen.
Wat hebben we hier?
Wat voor feestje is dit?
Dames eerst. - Dank je wel, Russell.
Doe alsjeblieft met ons mee.
Vertaald door Astimo HD Sync: Pinda53 Gedownload van Bierdopje.com